為什麼要翻譯動畫歌詞？

動畫歌翻譯有很多愛好者都在做、任何人使用 Google 翻譯也能做，甚至現在透過功能強大的 AI 也能得到品質不差的翻譯，那我們又為什麼要做呢？

在這個串流影片平台當道的時代，現在我們發現在一些特定的影音平台或是代理商，也開始翻譯動畫片頭、片尾了，這是非常令人振奮的事；終於有人注意到片頭片尾曲也是「作品的一部分」了，開始增加關注在片頭片尾上，而不再是被 Skip 的段落了。

可是當我們看到誤會原文意象的「逐字翻譯」，或是譯文正確，但字數、押韻沒能跟上節奏，所以還無法 100% 抓住音樂的表情…… 一想到這裡，總是覺得萬般的可惜。

如果動畫歌詞的翻譯能貼近我們的語態，而且更接近音樂與歌曲的旋律的話，我相信能得到更多觀賞動畫的樂趣吧。

所以 AniSong 譯研所 (AniSong 動畫歌詞翻譯研究所) 誕生了。

即使我們也會使用 AI 來協助校稿，但我們仍會回到創作者的起點，透過人為的文學素養，以及對於臺灣本地固有語文的堅持，進行通盤的理解、翻譯、潤飾；讓 AniSong 譯研所提供的翻譯多了一些文學性，以及可以哼唱的節奏性，在我們理解歌詞翻譯的當下，也能配合原來的畫面，更能理解創作者要傳達的意境，從音樂與歌曲身上得到更多的幸福時光。